Quase apanhei do dono do restaurante em Amalfi, na Itália, só porque eu perguntei o que vinha na salada. “Salada é salada, vem folhas verdes!!”, espantou-se ele. “Mas não vem tomate?”, repliquei. “Salada é salada, tomate é tomate, ECO! Você quer tomate ou quer salada?”
Não achei minha pergunta descabida, pois quando eu penso numa salada, imagino uma reunião de verduras e legumes diversos, como pepino, tomate, ervilha, milho, cenoura, beterraba, tudo que tiver na geladeira. Já que o prato completo era frango, batatas e salada, queria saber como era a salada, não custa perguntar.
Eu já estava me sentindo uma ignorante completa em gastronomia quando ele voltou e disse: “Vou colocar tomates na sua salada”, num tom de quem faz uma concessão. “Ah, muito obrigada, é que no Brasil a salada pode ser de várias maneiras, por isso eu perguntei”. Ele fez um ar de quem tinha certeza da minha ignorância e saiu de perto. Voltou com o prato de salada e tomates.
Não achei minha pergunta descabida, pois quando eu penso numa salada, imagino uma reunião de verduras e legumes diversos, como pepino, tomate, ervilha, milho, cenoura, beterraba, tudo que tiver na geladeira. Já que o prato completo era frango, batatas e salada, queria saber como era a salada, não custa perguntar.
Eu já estava me sentindo uma ignorante completa em gastronomia quando ele voltou e disse: “Vou colocar tomates na sua salada”, num tom de quem faz uma concessão. “Ah, muito obrigada, é que no Brasil a salada pode ser de várias maneiras, por isso eu perguntei”. Ele fez um ar de quem tinha certeza da minha ignorância e saiu de perto. Voltou com o prato de salada e tomates.
4 comentários:
Pergunta curiosa: como se chamaria um prato só com rodelas de tomate? Da próxima, peça "salada verde com tomates inclusos" :-)
Olá, Está aberta a temporada de compras no Blog Ego Confession! Para aqueles leitores do blog que sempre gostaram dos meus desenhos publicados ali, agora há como comprá-los. Toda a arte feita pro Ego Confession está reunida na Lojinha virtual! Quem quiser conhecer, aí está o endereço:
http://lojinhadoegoconfession.zip.net
Sejam bem-vindos e boas compras :)
Estes pequenos "micos" que pagamos no exterior são os que nos fazem crescer. Temos mais é que enfrentá-los.
Ainda ontem vi um livro sobre as gafes mais comuns que o estrangeiro comete, alertando em tom bem humorado sobre cada costume local.
Mais um pouco e você vai poder escrever o seu próprio guia.
modestia a parte eu jamais pagaria esse mico pois conheço bem os costumes italiano , da proxima vez me consute e eu te darei umas dicas.
Postar um comentário